Spanish & English

Obituario de Ernesto José Jiménez Cuellar

El viernes 8 de marzo de 2024, Dia Internacional de la Mujer, Ernesto (“Tito”) Jiménez falleció en el Hospital General Zuckerberg San Francisco a causa de un paro cardíaco. Tenía 56 años.

Ernesto nació en Managua, Nicaragua, y es hijo de la fallecida Norma Cuellar y Ernesto (“Papo”) Jiménez, quienes eran de Nicaragua y Panamá, respectivamente. Ernesto amaba San Francisco, especialmente el Distrito de la Misión donde vivió desde su llegada a los Estados Unidos. Como muchos inmigrantes de Nicaragua y Centroamérica en la década de 1980, Ernesto viajó a San Francisco en 1988 en busca de seguridad y una vida mejor. Se naturalizó en 2003 y votó con orgullo en todas las elecciones desde entonces.

Era un músico talentoso que usó su voz y sus composiciones para cantar sobre los inmigrantes, la justicia social, la Madre Naturaleza, el cambio climático, la paz, y el amor. Fue cofundador de Tierra Morena, una banda cuyos ritmos hicieron que la gente bailara sin parar en muchos Carnavales de San Francisco. Concierto del Pueblo, Ernesto era buscado para cantar en eventos comunitarios para recaudar fondos, mítines y otros festivales integrales a la cultura e historia de San Francisco. También jugó un papel decisivo en la fundación de La Peña del Sur, en el Distrito de la Misión, una joya cultural para la que compuso y cantó “Vamonos Para La Peña” en muchos eventos culturales. Ernesto fue una persona orientada al servicio que tocó la vida de muchas personas. Durante las últimas dos décadas, su salud mental se vio afectada por las crecientes desigualdades sociales, la tensión financiera y la soledad. A pesar de ello, creía profundamente que otro mundo es posible y así lo reflejó en sus composiciones originales. Vivió una vida vibrante y tenía un corazón generoso y compasivo.

En sus últimas horas, Ernesto estuvo rodeado de sus dos hijas, Vania y Heidy y su esposo Johan; su hermana Yossetth Lara y su sobrina Naim, y su sobrino y tocayo Ernesto (“Neco”) Jiménez, así como su mejor amiga María Elena Hincapié. Sus otros sobrevivientes incluyen a su nieto Ethan Mateo, que vive en Florida con sus padres; Otros 3 hermanos: Marlene Jiménez, Raquel Reyes y sus sobrinas Hellen, Padsy, y Norma, que viven en Maryland, y su hermano menor Gastón Lara que vive en Nicaragua.
--------------

On Friday, March 8, 2024, on International Women's Day, Ernesto (“Tito”) Jimenez passed away at the Zuckerberg San Francisco General Hospital from a cardiac arrest. He was 56 years old. 

Ernesto was born in Managua, Nicaragua, and is the son of the late Norma Cuellar and Ernesto (“Papo”) Jimenez who were from Nicaragua and Panama, respectively. Ernesto loved San Francisco, especially the Mission District where he lived since his arrival to the U.S. Like many immigrants from Nicaragua and Central America in the 1980s, Ernesto traveled to San Francisco in 1988 in search of safety and a better life. He became a naturalized citizen in 2003 and proudly voted in every election since then.  

He was a talented musician who used his voice and compositions to sing about immigrants, social justice, Mother Nature, climate change, peace, and love. He was co-founder of Tierra Morena, a band whose rhythms made people dance nonstop at many San Francisco Carnavals, Concierto del Pueblo, Ernesto was sought after to sing at community fundraisers, rallies, and other festivals integral to San Francisco’s culture and history. He was also instrumental in the founding of La Peña del Sur, in the Mission District, a cultural gem for which he composed and sang “Vamonos Para La Peña” at many cultural events. Ernesto was a service-oriented person who touched many people’s lives. Over the last two decades, his mental health was impacted by increasing social inequalities, financial strain, and loneliness. Despite this, he believed deeply that another world is possible and he reflected this in his original compositions. He lived a vibrant life and had a generous and compassionate heart. 

In his final hours, Ernesto was surrounded by his two daughters, Vania and Heidy, and her husband Johan; his sister Yossett Lara and his niece Naim, and his nephew and namesake Ernesto (“Neco”) Jimenez, as well as his best friend Maria Elena Hincapié. His other survivors include his grandson Ethan Mateo who lives in Florida with his parents; 3 other siblings: Marlene Jimenez, Raquel Reyes, and his nieces Hellen, Padsy, and Norma who live in Maryland, and his younger brother Gaston Lara who lives in Nicaragua.